Dakota Johnson en VOGUE - Entrevista traducida

Dakota Johnson de Fifty Shades of Grey: Una entrevista con una mujer al borde de la Fama.

En vísperas de convertirse en famosa con el lanzamiento de Fifty Shades of Grey, Dakota Johnson, su estrella bajo el radar, disfruta sus últimos momentos de anonimato.

“Mi cosa favorita sobre Londres ", confiesa Dakota Johnson en el primer día de nuestra incursión alocada en la Semana de la Moda de la capital, "es que nadie me reconoce. Es realmente. . . cool".

En este punto, hay que señalar, Dakota apenas se reconoce a sí misma: Ella es temporalmente una rubia y un entusiasta estilista ha cortado algo que se aproxima a sus patillas en su melena despeinada. "No soy el tipo de persona que es como, '¿Qué has hecho ?!'" Dakota se encoge de hombros. "Soy como, '¡Me encanta!'"

Pero aunque ella pasa generalmente desapercibida por los paparazzi de la ciudad, ya que se apresuran a fotografiar a Alexa Chung, Poppy Delevingne, y otras, esa situación, se puede suponer con seguridad, pronto cambiará dramáticamente una vez que Dakota, de 25 años, encarne a Anastasia Steele, la heroína aventurera en la adaptación cinematográfica de Fifty Shades of Grey, el erótico best seller de E L James ("un cuento de hadas muy oscuro de Grimm, contado para adultos", como lo describe la directora Sam Taylor-Johnson). Las criticas atacantes a la trilogía de Fifty Shades, fueron recompensadas con ventas de 100 millones de copias en todo el mundo, y la película, una historia de amor muy alternativa que abre el fin de semana del Día de San Valentín, puede sólo hacer a Dakota la Vivien Leigh de esta década.

"Pienso en mi decreciente anonimato", dice ella, "y eso es realmente aterrador, porque una gran parte de mí sería perfectamente feliz viviendo en un rancho en Colorado y tener bebés y gallinas y caballos-que voy a hacer de todos modos." Aún así, no podía dejar pasar la oportunidad de interpretar a un personaje que tantas personas sentían que sabían. "Yo quería estar involucrado porque es tan diferente", dice Dakota ", y es una intensa historia de amor."

Taylor-Johnson no estaba al tanto de las referencias de Hollywood de Dakota (ella fue la primera segunda generación de Miss Globo de Oro) antes de que se conocieran, a pesar de que había visto su memorable cameo como la aventura de una noche de Sean Parker (interpretado por Justin Timberlake) en 2010 en La Red Social de David Fincher. "Ella fue un poco quien se llevó la escena", dice Taylor-Johnson. "Fue una de esas pequeñas apariciones en las que piensas, necesito más de esa chica!" Para la audición de Fifty Shades, se le dio a Dakota un monólogo de Persona, el intenso drama psicológico de Ingmar Bergman en 1966. "Ella nos sorprendió", Taylor-Johnson recuerda. "Ella entiendió los matices de ese pasaje y cómo intepretar algo con delicadeza. Dakota tiene la posibilidad de jugar tan frágil y vulnerable, pero con esa fuerza subyacente que te hace sentir que va a triunfar ".

Aunque la director aestaba decidido a dar el papel a Dakota, tenía que hacerla volver para leer con algunos contendientes para el papel de Christian Grey, el interés amoroso carismático con los apetitos sexuales no convencionales.

"Nosotros no le podemos ofrecer el papel, hasta que sintiéramos que había una química definida entre ella y el que iba a hacer el papel de Christian", dice Taylor-Johnson. Entra el improbablemente guapo norirlandés Jamie Dornan, carismática estrella de la serie de la BBC de crimen espeluznante The Fall, con un brillo proverbial en su mirada. Su química, como recuerda la directora, fue inmediata.

"Dakota es muy divertida y humorística en un set de filmación va por un largo camino", dice Dornan. "Pero también tenía la capacidad de ser una muy fuerte actriz dramática. Ella podría decir una broma en un minuto y romper tu corazón en pantalla el próximo, así que fue perfecta".

"Hay escenas difíciles en esta película", añade Taylor-Johnson, "escenas donde tenía que estar desnuda, y no sólo en carne. Pero ella fue completamente audaz y valiente." Dakota, por su parte, dice que ella y Taylor-Johnson "tienen una conexión muy especial. Confío en ella con todo. Ella tiene una mente brillante, y nunca hubo realmente un momento de ansiedad".

Aunque Dakota aún no había visto la película en Londres, es uno de los más de 100 millones de espectadores que han visto el trailer, que se convirtió en el corto más visto de Universal nunca. "Es la cosa más loca ser parte de", dice Dakota. "Nunca he experimentado nada como esto; No creo que nadie lo haya hecho. Es aterrador y es emocionante ".

Aún así, mientras que Taylor-Johnson trabaja a través de las noches de Los Ángeles para editar su película, aquí en Londres Dakota se siente muy lejos de las nueve y media intensas semanas que pasó filmando. Entre otros detalles, aún no tiene un manejo en la agenda prevista de la implacable promoción de la película: "¡Estoy sobreviviendo con una base de hora en hora en este momento", dice. Ella ha, sin embargo, comenzado a trabajar con la estilista Kate Young en sus opciones de moda. "Somos amigas, nos gusta pasar el rato y se nos ocurren cosas geniales juntas", dice Dakota.

Con una ecléctica vestimenta para la alfombra roja en su mente, Dakota está contemplando un estante de ropa para usar para un trío de shows de la Semana de la Moda de Londres de envidiables entradas. ¿Chic sexy? ¿Etérea romántica? ¿Clase Hitchcock? Y ¿qué pasa con un bolso del hombro? "Es tan noventa", dice ella, suspirando con aprecio.

La actriz respira el fresco y sin esfuerzo aire de una It Girl, de sus plataformas de Stella McCartney y las piezas de los años ochenta de Rive Gauche y Ungaro en su armario (recientemente adquiridas de una tienda vintage en la Rue de Grenelle) a los discretos pendientes de cráneo que fueron un regalo de su madre (Melanie Griffith, si no recibiste el memo; Don Johnson es su padre y su padrastro Antonio Banderas). La ropa está lista en una suite en el Chiltern Firehouse, su casa de Londres (cuando no se está de fiesta con Kate Moss en su legendaria casa del siglo XVIII en el norte de la ciudad). Mientras tanto, Dakota tiene su "mejor amigo en todo el mundo", la decoradora con sede en Nashville, Emily Ward, su escolta para el apoyo moral y la payasada empática. Ward, que podría ser una doble para su mutuo amiga Reese Witherspoon, está casada con el batería de los Black Keys, Patrick Carney. (Dakota está saliendo con Matthew Hitt, el vocalista y guitarrista de la banda de indie-rock Drowners y una vez modelo con la apariencia atenuada de un retrato de Egon Schiele.) Ward y Dakota discuten en diversos acentos, escocés, francés, galés, Wisconsin, y son tan victoriosas y conspirativas y muy, muy divertidas juntas que te encuentras deseando poder ser su segunda mejor amiga en el mundo entero.

La tranquilidad que Dakota es tan persuasiva proyectando es, sin embargo, ilusoria. De hecho, ella se desconecta a fondo. Ella acaba de pasar dos meses sobre la isla italiana robusta y extensa de Pantelleria filmando una actualización de la icónica película de 1969 La Piscine de Jacques Deray (en la que vuelve a interpretar el papel desempeñado por Jane Birkin en el original) con el alto director de I Am Love, Luca Guadagnino (Taylor-Johnson la recomendó para el papel). Dakota amaba a Guadagnino ("Estoy tan emocionada que él exista", dice ella), así como su co-estrellas Ralph Fiennes y Tilda Swinton, quien la llama prima patito y a quien le habló desde la cornisa cuando se sintió mal preparada para el papel , que consiguió unos días antes de empezar el rodaje. "A veces yo estaba como, 'Esto es mi lento, goteo descenso a la locura, no voy a volver de esto!'" Dakota dice, riendo. "Por suerte, estaba interpretando a una completa sociópata."

Pero Pantelleria, dice, "es como estar en Alcatraz rodeado de medusas y que realmente no puedes salir! Así que estoy experimentando un choque cultural en toda regla ahora. Tengo ansiedad extraña de estar en una ciudad, no tengo ni idea de quién soy o dónde estoy ".

Nuestra inmersa incursión de moda de Londres sólo promete aumentar su sentido de desorientación. Comienza en el Instituto Real de Gran Bretaña, donde Stella McCartney presenta ropa sustentable que ha diseñado para la Alfombra Verde del Desafío de Livia Firth. "Ella es muy especial, que Stella", dice Dakota. "No hay mentira, muy sencilla y amable." Las dos fueron introducidas originalmente, al más puro estilo secundario-de-celebridad, por Henderson, un querido conductor de Nueva York quien lleva a McCartney y que el clan Johnson-Griffith-Banderas ha utilizado por décadas. "Lo he conocido toda mi vida", dice Dakota. "Él sabe todo sobre mí, le digo todo. Conoció a todos mis novios".

"Necesito un abrazo de grupo!" Grita Stella cuando Dakota y Emily entran a su fiesta. En su primera cita de cena a ciegas, cuando las chicas estaban en la ciudad para una gira de Black Keys, la conversación giró hacia Akron, Ohio, de donde Carney es originario, momento en el que Stella pensativamente convocó a su compañero Akronite Chrissie Hynde a unirse a ellos. "Fue la experiencia más gloriosa para nosotros porque adorábamos a los Pretenders," recuerda Dakota. Al final resultó que, ella y Stella tenía más en común que sólo padres famosos: ambas ejercen el bienestar. "Salvó a doce caballos de ir al mercado de la carne," Stella dice con orgullo sobre Dakota. "Pagó la renta de una escuela de equitación que fue golpeada por la recesión durante tres años."

La pasión por los derechos de animales se ejecuta en la familia de Dakota. Como su abuela Tippi Hedren, protagonista de Hitchcock en The Birds and Marnie, ha relatado, cuando se resistió a los avances sexuales del director que hizo difícil para ella trabajar de nuevo como actriz. "El sistema de estudios, en ese entonces, estaba loco, eras como un animal entrenado," Dakota me dice. "Es difícil para mí escuchar." Tippi optó por el rescate de animales silvestres en su lugar. La madre de Dakota famosamente creció con un león en la casa, mientras que Dakota, ella misma, recuerda alegremente un par de elefantes rescatados, Timbo y Cora, en su patio trasero.

Hedren ahora vive en un rancho en Soledad Canyon de California "con algunos pequeños gatos y algunos gatos grandes", como Dakota lo pone: "Leones y tigres, un leopardo negro, y un guepardo de tres patas." Ella llama a su abuela, que ahora tiene 85 años, "la mujer más glamorosa que he visto nunca. Es tan hermosa e inteligente y un verdadero acto de clase verdadera. Ella es simplemente extraordinaria".

"Es una locura", dice Johnson de Fifty Shades. 'Nunca he experimentado nada igual, creo que nadie lo ha hecho’.

Al día siguiente nos dirigimos a la feria Erdem, donde Dakota admira el hada Eduardiana y de nuevo pasa prácticamente desapercibido. Rompemos para un almuerzo de ensalada antes de Burberry, pero el tráfico es tan horrible que nos arriesgamos a perder el espectáculo completo. En su desesperación, le sugiero que salgamos y corramos por ella. Dakota se quita sus zapatos de tacón y valientemente despega como un corredor de cross-country. "¡He estado descalzo en una isla durante dos meses!" Grita. "¡Está bien!" Al llegar sin aliento, estamos apuradas en nuestros asientos justo cuando aparece Malaika Firth al final de la pista de aterrizaje en una chaqueta reloj de arena de mezclilla y una falda lápiz dorada de lentejuelas.

"¡Fue muuuy divertido!", Dice Dakota con una risa después del espectáculo. "¡Me encantó cada segundo de el!" Ella también gusta de la paleta de colores románticos de Christopher Bailey, pero admite que prefiere la ropa de los hombres. "Quiero poner mis manos en los pantalones de terciopelo", dice ella.

Aunque Stella está presentando un almuerzo femenino en Holland Park, después de nuestro casi fiasco de nuestra aventura Burberry decidimos errar por el lado de la precaución y dirigirnos pronto al show de Christopher Kane en la Tate Modern en su lugar. Lauren Santo Domingo se une a nosotros en el coche. "Si tuvieras que envejecer y tejer, ¿dónde vivirías?", Pregunta Dakota. "Colorado o Nashville", responde ella. "L. A. realmente ya no se siente como un hogar para mí".

"Los Angeles es un lugar muy extraño," ella me dice después. "Crecí allí como una niña normal, pero no fue hasta que yo experimenté otras partes del mundo que me di cuenta de lo real y verdaderamente extraño que es el núcleo en el interior de las casas de los poderosos y dañados. Nashville está a sólo un par de horas de Nueva York", dice ella,"y la gente se mueve a un ritmo más lento allí, y no les importa quién eres o lo que haces." De hecho, su teléfono ha estado sonando casi constantemente con alertas Zillow en bienes raíces de Nashville. "A veces es agradable para pasar el rato en el patio trasero de alguien en lugar de saltar alrededor de la ciudad", dice ella. "¡Pero otras veces. . . es bueno saltar alrededor de la ciudad! "

Un incesante programado viaje era un hecho de vida para Dakota cuando ella era pequeña. Su infancia "infancia normal" transcurrió "en todas partes", me dice: "Cincinnati, Colorado. . . Budapest. Viajé mucho con mis padres ": a sus lugares de grabación, y luego entre ellos cuando se separaron (por segunda vez) en 1995.

"Siempre me metían y sacaban de la escuela", dice ella (ella cuenta siete u ocho ocasiones en total). Las mañanas en el camino transcurrieron con un tutor y por las tardes en aventuras, explorar nuevas ciudades y museos de una crianza que ha dejado a Dakota con una ardiente curiosidad y un sentido informado de la cultura global. Estudió arte en la escuela secundaria, pero "Acabe de suponer que lo que estaría haciendo es hacer películas", dice ella, "porque crecí rodeado de gente que hacía películas, arte, música. Y estar en un set de filmación es lo más reconfortante en el mundo para mí. Ver a un camión de catering se siente como en casa".

Estamos tan temprano en el show de Kane que todavía están en medio de ensayos en el pasillo Turbine del museo, así que tomamos el espectáculo de Robert Mapplethorpe. "Él tiene un lugar muy especial en mi corazón", dice Dakota, que fue estimulada por la retrospectiva de Gran Palais del fotógrafo, así como para la memoria de Patti Smith en 2010 de su vida con Mapplethorpe, Just Kids, y The Coral Sea, su elegía por ella. Ella una vez llamó la atención de Smith en París cuando ambos estaban de compras en Dries Van Noten (tienda de hombres, por supuesto). "Yo no sabía qué hacer conmigo misma," Dakota me dice. "Luego se fue y yo la seguí en la misma cuadra y me sentí muy, muy espeluznante!"

Desde Londres, Dakota se dirige a Nueva York, donde su amada hermana más joven, de dieciocho años de edad, Stella del Carmen Banderas, tiene una entrevista en Barnard "Ella es la persona más inteligente de nuestra familia", dice Dakota-antes de volar a Vancouver para rodar algunas escenas adicionales de Fifty Shades y de allí a Los Angeles, donde nos encontramos de nuevo, un mes después de los shows en Londres, en una tarde templada en LACMA. La ahora morena Dakota usa un sostén Laura Urbinati oscuro (que ella admite que robó el armario del remake de Piscine) bajo la blusa vaporosa y se alegra cuando señaló que su corazón colgante turquesa Jen Meyer coincide con el color del paseo el día del museo.

Dakota, que no ha estado en su hogar de Los Ángeles en casi un año (mamá ha entrenado a Zeppelin, su perro mezcla de Jack Russell-Schnauzer), parece serena y completa después de la desorientada aventura de Londres, pero la calma es ilusoria esta vez también. La semana anterior, Dakota finalmente había visto el último corte de Fifty Shades, una experiencia que la ha dejado sintiéndose desconectada una vez más.

"Se ve hermoso", dice ella. "Nunca he visto nada igual. Pero es confuso para el cerebro todavía no puedo mirarlo objetivamente o envolver mi cabeza alrededor de ella. Las partes de la película que son difíciles de mirar eran aún más difíciles y emocionalmente agotadoras de grabar".

Dakota ama la elegante exhibición del museo de 1920 expresionista alemana del cine, particularmente la idea de los realizadores de Weimar de "como un set de una película es un personaje junto con los actores, donde incluso el fondo de pantalla significa algo." Le recuerda al Cuarto Rojo del set de Fifty Shades, donde "todo tiene un lugar y todos los cajones y el armario y la caja tienen algo en ellos", aunque no es algo aún visible para el espectador. "Sólo Jamie y yo sabíamos", dice ella.

'Al estar en un set de filmación es lo más reconfortante en el mundo para mí. Ver un camión de catering siente como en casa.'

Cuando decidimos tomar la exposición "Hollywood Costume", organizado por la Academia de las Artes y las Ciencias, donde Dakota señala detalles, los más ocultos forros de colores brillantes de armario de Mary Poppins, por ejemplo, o el bolso que Meryl Streep llevó a encarnar a Margaret Thatcher, cuidadosamente lleno de toda la parafernalia correcta, que sólo la actriz conocía.

"¡Conozco esa voz!", Dice Dakota repentinamente como giramos en una esquina. "¡Puedo escuchar a mi abuela!" Efectivamente, el verde pistache traje de Tippi Hedren de The Birds está en la habitación de al lado (Dakota deconstruye la mirada por su aparición en el show de Christopher Kane). La vanidad del diseñador de la exposición es tener a Tippi en conversación con imágenes de archivo de la famosa cliente Edith Head, en cuyo legendario armario el edificio de Universal matizó los trajes de Fifty Shades de Dakota que fueron equipados por el diseñador Mark Bridges. Entonces la voz de Tippi Hedren viene a través de nuevo: "Me di cuenta de lo importante que un armario es una película, de un personaje. . . . ¿Es rica? ¿Es pobre? ¿Es ella. . . una puta? "

"Qué? Qué?!? Mormor" Grita una Dakota realmente indignado, usando la palabra sueca para "abuela" y revelando una racha de mojigatería que parece un tanto en desacuerdo con sus gracias en pantalla en Fifty Shades. "Oh. Dios. Mío".

De alguna manera está un poco pacificada por los extravagantes vestuarios de 1930 de Adrian y Travis Banton. "Las películas son sólo las mejores cosas en el mundo", dice ella, suspirando. Adecuadamente, entusiasmada, decide ver una esta noche con su hermana, y ellos están de acuerdo en Gone Girl.

¿Qué nos depara el futuro inmediato? "Hago un poco de prensa para Fifty, y entonces me tomaré el resto del año", dice Dakota alegremente. "Quiero estar con mis amigos. Quiero pasar el rato con mi familia, bueno, a veces quiero pasar el rato con mi familia!"

Sam Taylor-Johnson no está tan segura. "Creo que va a llevarla a un lugar en el que ha sido testigo de al que sus padres van", dice del afirmativo papel de la carrera de Dakota. "Ahora ella lo va a experimentar por sí misma."

TRADUCCIÓN HECHA POR GREYSESSEDS MÉXICO:

Si tomas esta traducción por favor da créditos a cada una de las páginas involucradas.